-
1 уследить
-
2 уследить
сов.за ним не уследить — è impossibile tenerlo d'occhio; sfugge ad ogni controllo -
3 уследить
совер.;
(за кем-л./чем-л.) keep an eye (on) ;
(за мыслью, за аргументацией) to follow, to keep track (of) не уследить за ребенкомуслед|ить - сов. (за тв.) keep* an eye on (smb., smth.) ;
keep* track (on) ;
за всем не ~ишь you can`t keep track of everything;
она не ~ила за ребёнком she didn`t keep an eye on the child*.Большой англо-русский и русско-английский словарь > уследить
-
4 уследить
1) ( за кем-либо) aufpassen vi (auf A), beobachten vt2) ( за чем-либо) verfolgen vtне уследить — verpassen vt, sich (D) entgehen lassen vt -
5 уследить
surveiller vt ( за кем-либо); suivre vt ( за чем-либо) -
6 уследить
сов.vigilar vt ( за кем-либо); seguir (непр.) vt ( за чем-либо)уследи́ть за ребенком — vigilar al niñoуследи́ть за хо́дом мы́сли — seguir el hilo de los pensamientos -
7 не уследить за ребенком
to fail to keep an eye on the childБольшой англо-русский и русско-английский словарь > не уследить за ребенком
-
8 succeed in keeping an eye on
-
9 coi
уследить; усматривать; рассматривать; поглядывать; придавать; следить I; оцениваться; мнить; воспринимать; служитель; смотритель -
10 stačit sledovat
-
11 балаларҙы ҡарап тороу
уследить за детьми -
12 ваҡиғаларҙың үҫешен күҙәтеп барыу
уследить за развитием событийБашкирско-русский автословарь > ваҡиғаларҙың үҫешен күҙәтеп барыу
-
13 гәзит яңылыҡтарын күҙәтеп барыу
уследить за газетными новостямиБашкирско-русский автословарь > гәзит яңылыҡтарын күҙәтеп барыу
-
14 күҙәтеп (тикшереп, ҡарап) барыу
уследитьБашкирско-русский автословарь > күҙәтеп (тикшереп, ҡарап) барыу
-
15 күҙәтеп (һаҡлап) ҡалыу (тороу)
уследитьБашкирско-русский автословарь > күҙәтеп (һаҡлап) ҡалыу (тороу)
-
16 туурада тутаргъа
уследить -
17 coi
уследить; усматривать; рассматривать; поглядывать; придавать; следить I; оцениваться; мнить; воспринимать; служитель; смотритель -
18 усачыць
lat. usochete; usoschete* * *уследить* * *усочваць, усачыць што, кагоуслеживать, уследить; подсмотреть, заметить -
19 követ
посол дипломат* * *I követформы существительного: követe, követek, követetпосо́л мII követniформы глагола: követett, kövessen1) сле́довать/после́довать за кем-чем; идти́ сле́дом, вслед за кем2) следи́ть за кем-чем ( интересоваться)érdeklődéssel követni az események menetét — с интере́сом следи́ть за хо́дом собы́тий
4) проводи́ть ли́нию чего; руково́дствоваться чем* * *+1ige. [\követett, kövessen, \követne] 1. (térben) \követ vkit, vmit следить v. следовать/последовать за кем-л., за чём-л.; прослеживать/проследить кого-л., что-л.;hazáig \követte — он доследовал за ним до дома; \követi a kémet — следить за шпионом; mindenhová \követte őt — он за ним следовал всюду; az összes kísérői \követték őt — за ним последовали все провожающие; a folyók folyását \követve — следуя по течению рек; az út a folyó kanyarulatát \követi — дорога повторяет изгибыvki vmeddig \követ — доследовать до чего-л.;
реки;szemével \követ vkit, vmit — следить глазами за кем-л., за чём-л.; провожать глазами кого-л. что-л.; szemével \követi a távozót — смотреть вслед ушедшему; szemével \követi vkinek a mozdulatait — следовать/последовать глазами за движениями кого-л.; tekintetével \követte minden mozdulatomat — его взгляд стерёг каждое моё движение; \követi mint az árnyék — он преследует его как тень;nyomon \követ vkit — гнаться v. следовать/ последовать по пятам за кем-л.; идти следом/вслед за кем-л.; (egy ideig) nyomát \követi a vadnak последить зверя;
2.\követ vkit a halálba — последовать за кем-л. в могилу;
3.mindenben az apját \követi — во всём следует отцу; a divatot \követi — следовать/последовать моде; vmely felszólítást \követ — откликаться на призыв; hajlamait \követi — следовать своему влечению; ezt a mintaképet \követték — они следовали этому образцу; \követi vkinek a nyomdokait — идти по стопам/следам кого-л.; senki sem \követte őt — никто его не следил; \követi vkinek a példáját — следовать/ последовать чьему-л. примеру; a Szovjetunió példáját \követve — следуя примеру Советского Союза; \követi a jó példát — последовать хорошему примеру; a régi szokásokat \követi — следовать/ последовать старым обычаям; vkinek — а tanácsát \követi следовать чьему-л. совету; слушаться/послушаться кого-л.; \követi barátja tanácsait — следовать/последовать советам друга; \követi az utasítást — следовать/ последовать указанию; \követi a tanító utasításait — руководиться указаниями учителя;átv.
{magatartásban, cselekedetben) \követ vkit, vmit — следовать/последовать кому-л., чему-л.;4. (időben) следовать/последовать;az éjszakát a nappal \követi — после ночи наступает день; izgalmas jelenetek \követték egymást — одна за другой следовали волнующие сцены; a szót azonnal tett \követte — сказано-сделано; szó szót \követett — слово следовало за словом;az első lövést második \követte — за первым выстрелом последовал другой;
5.a királyt fia \követte a trónon — после короли на престол вступил его сын;hivatali állásban vkit \követ — быть чьим-л. преемником по должности;
6.\követi vki gondolatait/gondolatmenetét — следить за чьями-л. мыслями; a tanulók nem tudják \követni az előadást — учащиеся не могут следить за лекцией; az író lépésről lépésre \követi az eseményeket — писатель шаг за шагом описывает события; nehéz \követni a bizonyítás menetét — трудно уследить за аргументацией; sp. \követi a játék menetét — следить за игрой; nagyon gyorsan beszél, nehéz \követni — он очень быстро говорит, трудно следить за ним;(figyelemmel) \követ vmit — следить v. прослеживать/проследить за кем-л., за чём-л.; уследить за чём-л.;
7. {célt} преследовать;ezzel kettős célt \követtek — этим они преследовали двойную цель; kat. \követi a célt — следить за целью;nemes célt \követ — преследовать благородную цель;
8. { irány vonalat) вести линию;+2a helyes vonalat \követi — проводить правильную линию
fn.[\követet, \követe, \követek] 1. dipl. посланник;meghatalmazott \követ — полномочный посланник; rendkívüli \követ és meghatalmazott miniszter — чрезвычайный посланник и полномочный министр; \követet visszahív — отозвать посланника;\követ felesége — посланница;
2. (képviselő) делегат, депутат;3.vall.
pápai \követ — легат;4. tréf. посол;ismét \követ jött tőle — опить от него посол пришёл
-
20 upilnować
глаг.• присматривать• смотреть• уберечь• уследить• усмотреть* * *upilnowa|ć\upilnowaćny сов. уследить, уберечь, сберечь;\upilnować dziecko проследить (приглядеть) за ребёнком; nie \upilnować stada не уберечь стада
* * *upilnowany сов.уследи́ть, убере́чь, сбере́чьupilnować dziecko — проследи́ть (пригляде́ть) за ребёнком
nie upilnować stada — не убере́чь ста́да
См. также в других словарях:
УСЛЕДИТЬ — УСЛЕДИТЬ, услежу, уследишь, совер. (к услеживать). 1. за кем чем. Следя, наблюдая, не потерять из виду кого нибудь, устеречь. За шалуном не уследишь. За ребенком не уследили, и он упал с качелей. 2. перен., что и за чем. Следя, наблюдая за чем… … Толковый словарь Ушакова
уследить — устеречь, укараулить, уберечь, усмотреть, проследить, углядеть, доглядеть Словарь русских синонимов. уследить / обычно с отрицанием: усмотреть, доглядеть (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
УСЛЕДИТЬ — УСЛЕДИТЬ, ежу, едишь; совер., за кем (чем). 1. Следя, не потерять из виду, не упустить. У. за зверем. 2. Наблюдая, устеречь, уберечь от чего н. У. за ребёнком. У. за костром (не дать погаснуть). 3. Держа в поле зрения, не потерять из виду. У. за… … Толковый словарь Ожегова
уследить — кого что и за кем чем. 1. кого что (наблюдая, обнаружить; следя, заметить). Андрей уследил на лицах сидевших здесь женщин тупое равнодушие (Лебеденко). 2. за кем чем (следя, не потерять из виду, уберечь от чего л.). Уследить за ребенком. Не… … Словарь управления
Уследить — сов. перех. и неперех. 1. Следя, наблюдая, не потерять из виду кого либо; устеречь. отт. перен. Следя, наблюдая за чем либо или что либо, не упустить из внимания, не перестать понимать. 2. Следя, наблюдая за кем либо или за чем либо, не допустить … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уследить — уследить, услежу, уследим, уследишь, уследите, уследит, уследят, уследя, уследил, уследила, уследило, уследили, уследи, уследите, уследивший, уследившая, уследившее, уследившие, уследившего, уследившей, уследившего, уследивших, уследившему,… … Формы слов
уследить — услед ить, еж у, ед ит … Русский орфографический словарь
уследить — (II), услежу/, леди/шь, дя/т … Орфографический словарь русского языка
уследить — услежу, уследишь; услеженный; жен, а, о; св. Разг. 1. за кем чем. Наблюдая, следя за кем , чем л., успеть заметить, уловить чьи л. движения, действия. Трудно у. за полётом стрижа. Невозможно у. за движением рук фокусника. // что. Разг. Обнаружить … Энциклопедический словарь
уследить — услежу/, уследи/шь; усле/женный; жен, а, о; св.; разг. см. тж. услеживать 1) а) за кем чем. Наблюдая, следя за кем , чем л., успеть заметить, уловить чьи л. движения, действия. Трудно уследи/ть за полётом стрижа. Невозможно уследи/ть за движением … Словарь многих выражений
уследить — у/след/и/ть … Морфемно-орфографический словарь